![]() |
I bought the Virgil quote button from Bolchazy-Carducci Publishers in Wauconda. |
Homer's Iliad and Odyssey are far greater works, but I still prefer Virgil's Aeneid. The first two, being Greek, are spare and powerful. The third, being Roman, brawny and ostentatious. To compare them is like comparing a pair of those flat, featureless neolithic figurines to a feathered Mardi Gras mask. One is timeless, one fun.
Maybe I prefer the Roman ruin because I can pluck more useful sentiments from Virgil. Thoughts that you can carry in your pocket like coins. Tu ne cede malis. "Yield not to evil." The line continues, "... but go forth all the more boldly to face it." That's a plan, right? Hard to argue "Give in to evil..." Oh wait. Maybe not so hard. Not in those words, perhaps.
Or consider the button above. Forsan et haec olim meminisse juvabit, the "j" pronounced like a "y," "youvabit." Odysseus and his men are stranded on a bleak, rocky shore, and the leader hides his own worries, trying to buck his men up.
"Call up your courage again," he says, in the Robert Fagles translation. "Dismiss your grief and fear." Then he delivers the line on the button: "A joy it will be one day, perhaps, to remember even this."
I first read that when I was still in elementary school, in a 1947 story called "To Remember These Things" by Milton White. It ran originally in Seventeen magazine, but I found it in a Scholastic paperback, "Best Short Shorts." God, how I loved getting those Scholastic books — you would order them in school, then they would arrive, and you got to keep them. I still have my yellowed copy of "Best Short Shorts."
Though oddly, in the story, a nostalgic slice of the end of high school, Luke Connors' Latin teacher translates it as "And in the future it will be pleasant to remember these things," banishing that all important "perhaps." That isn't right. "Forsan" means "perhaps."
More importantly: will it be pleasant to remember these things? To recall this particular moment, atop the hill before the steep plunge into whatever we've got coming? Could it possibly be pleasant? For people such as ourselves, I mean. I suppose that depends on what happens next. Maybe these will be the Good Old Days. Jesus, I hope not. Then again, as I always say, hope is not a success strategy.
Maybe I prefer the Roman ruin because I can pluck more useful sentiments from Virgil. Thoughts that you can carry in your pocket like coins. Tu ne cede malis. "Yield not to evil." The line continues, "... but go forth all the more boldly to face it." That's a plan, right? Hard to argue "Give in to evil..." Oh wait. Maybe not so hard. Not in those words, perhaps.
Or consider the button above. Forsan et haec olim meminisse juvabit, the "j" pronounced like a "y," "youvabit." Odysseus and his men are stranded on a bleak, rocky shore, and the leader hides his own worries, trying to buck his men up.
"Call up your courage again," he says, in the Robert Fagles translation. "Dismiss your grief and fear." Then he delivers the line on the button: "A joy it will be one day, perhaps, to remember even this."
I first read that when I was still in elementary school, in a 1947 story called "To Remember These Things" by Milton White. It ran originally in Seventeen magazine, but I found it in a Scholastic paperback, "Best Short Shorts." God, how I loved getting those Scholastic books — you would order them in school, then they would arrive, and you got to keep them. I still have my yellowed copy of "Best Short Shorts."
Though oddly, in the story, a nostalgic slice of the end of high school, Luke Connors' Latin teacher translates it as "And in the future it will be pleasant to remember these things," banishing that all important "perhaps." That isn't right. "Forsan" means "perhaps."
More importantly: will it be pleasant to remember these things? To recall this particular moment, atop the hill before the steep plunge into whatever we've got coming? Could it possibly be pleasant? For people such as ourselves, I mean. I suppose that depends on what happens next. Maybe these will be the Good Old Days. Jesus, I hope not. Then again, as I always say, hope is not a success strategy.